ID: 2585
Briseadh/ Breakdown
Ní mór do x y a dhéanamh - leagan cainte le éigeantas a chur in iúl - idiom to express compulsion. X must(is compelled) to do y
Ní mór domh - caithfidh mé - I must
tosú - ainm briathartha an bhriathair 'tosaigh' - verbal noun of the verb 'tosaigh'
ar - réamhfhocal agus an abairtín 'an mballa a leagan' faoi réir aige - preposition governing the phrase 'an balla a leagan'
an balla - ainmfhocal, cuspóir an ainm bhriathartha 'leagan'
a(do) - réamhfhocal a cheanglaíonn an t-ainm briathartha agus a chuspóir dá chéile - preposition tying the verbal noun to its object.
leagan - ainm briathartha an bhriathair 'leag'
ID: 2587
Briseadh/ Breakdown
Seo dóigh eile tús próisis a láimhseáil: tosaigh + a(do) + ainm briathartha + cuspóir an ainm Bhriathartha sa ghinideach. This is an alternative way of dealing with the beginning of a process: 'tosaigh + a(do) + verbal noun + the object of the verbal noun in the genitive case
Thosóinn - briathar 'tosaigh', modh coinníollach, 1ú uatha, verb 'tosaigh', conditional mood, 1st singular
a(do) - réamhfhocal a cheanglaíonn an briathar 'thosóinn' den ainm bhriathartha 'dhéanamh' - preposition tying the verb 'tosaigh' to the verbal noun 'dhéanamh'
cruaiche - ainmfhocal, tuiseal ginideach an fhocail 'cruach' - tuiseal is gá a úsáid mar ghléas ceangailte idir an ainm briathartha agus a chuspóir, go díreach i ndiaidh ainm bhriathartha - noun, genitive case of 'cruach' - the case must be used when the noun immediately follows the verbal noun, the genitive being used to mark the noun as the object of the verbal noun.